Klagesangene
Kapittel 4
Sions nød
1 Hvordan* er ikke gullet blitt matt, det rene gullet blitt formørket! Helligdommens steiner ligger spredt på hvert gatehjørne.
2 Hvorfor er ikke Sions dyrebare sønner, som en gang var verd sin vekt i rent gull, nå regnet som leirkrukker, et verk av pottemakerhender!
3 Selv sjakaler* gir sine unger die, men mitt folks datter er blitt grusom som strutsen i ørkenen.
4 Det diende spedbarnets tunge kleber av tørst til ganen. Små barn ber om brød, men ingen gir dem noe.
5 De som en gang spiste utsøkte retter, ligger nå utsultet i gatene; de som ble oppdratt i purpur, ligger nå på askehauger.
6 Straffen* over mitt folks datter er større enn Sodomas, som ble styrtet i et øyeblikk uten at en hånd ble løftet for å hjelpe henne.
7 Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropper var rødere enn rubiner, deres skikkelse* som safirer.*
8 Men nå er deres utseende svartere enn sot; de blir ikke gjenkjent i gatene. Deres hud har skrumpet inn på benene; den er blitt tørr som tre.
9 De som ble drept med sverd, har det bedre enn de som dør av sult, de som tæres bort, gjennomboret av smerte fordi markene ikke gir grøde.
10 Medlidende kvinners hender har kokt sine egne barn, som ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.
11 Herren har tømt ut Sin vrede; Han har utøst Sin brennende harme. Han har tent en ild i Sion, og den har fortært hennes grunnvoller.
12 Jordens konger trodde det ikke, heller ikke noen av verdens folk, at en fiende eller motstander kunne trenge inn gjennom Jerusalems porter.
13 Men dette skjedde på grunn av hennes profeters synder og hennes presters skyld, de som utøste de rettferdiges blod i hennes midte.
14 De vandret blinde i gatene, tilsølt av blod, så ingen våget å røre ved klærne deres.
15 «Bort! Uren!» ropte folk til dem. «Bort, bort! Rør oss ikke!» Derfor flyktet de og vandret omkring. Blant nasjonene ble det sagt: «De kan ikke bli her lenger.»
16 Herrens åsyn har spredt dem; Han ser ikke lenger til dem. Prestene vises ingen ære; de eldste finner ingen nåde.
17 Hele tiden sviktet våre øyne mens vi forgjeves så etter hjelp. Fra våre vakttårn speidet vi etter en nasjon som ikke kunne frelse.
18 De forfulgte hvert skritt vi tok, så vi ikke kunne gå i våre gater. Vår ende nærmet seg, vår tid var ute, for vår ende var kommet.
19 De som jaget oss, var raskere enn ørnene på himmelen; de forfulgte oss over fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.
20 Herrens salvede, vårt livs åndedrag, ble fanget i deres groper. Vi hadde sagt om ham: «I hans skygge skal vi leve blant nasjonene.»
21 Fryd deg derfor og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Us. Men også til deg skal begeret komme; du skal bli drukken og blotte deg.
22 Sions datter, din straff er fullendt; Han skal ikke forlenge ditt eksil.* Men Han skal straffe din misgjerning, Edoms datter; Han skal avdekke dine synder.
Fotnoter:
1* Dette kapitlet er et akrostisk dikt, der hvert vers begynner med de påfølgende bokstavene i det hebraiske alfabetet.
3* Eller: «slanger» eller «drager».
6* Eller: «misgjerning».
7* Eller: «deres glans» eller «deres hår».
7* Hebraisk: lapis lazuli.
22* Eller: «Han skal ikke sende deg i eksil igjen.»