Profeten Esekiel
Kapittel 40
Mannen med målesnoren
1 I det tjuefemte året av vårt eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden — i det fjortende året etter at Jerusalem ble slått — på nettopp denne dagen kom Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit.
2 I syner fra Gud førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, hvor det på sørsiden var noe som lignet en by.
3 Han førte meg dit, og se, der var en mann som så ut som bronse. Han sto i porten med en linsnor og en målestav i hånden.
4 Han sa til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt Jeg viser deg, for derfor er du ført hit. Fortell Israels hus alt du ser.»
Østporten
5 Og se, det var en mur rundt tempelområdet. Lengden på målestaven i mannens hånd var seks lange alen,* hver på en alen og en håndsbredde. Han målte muren til én stav tykk og én stav høy.
6 Så gikk han til porten som vendte mot øst og gikk opp trappene. Han målte terskelen i porten til én stav dyp.*
7 Hvert portkammer var én stav langt og én stav bredt, og det var fem alen* mellom portkamrene. Den indre terskelen ved porthallen som vendte innover, var én stav dyp.
8 Så målte han portens indre forhall.*
9 Den var åtte alen dyp* og dens sidestolper var to alen tykke.* Og portens forhall vendte mot templet.
10 Det var tre portkamre på hver side av østporten, alle med samme mål, og portstolpene på begge sider hadde også samme mål.
11 Han målte bredden på portåpningen til ti alen* og dens lengde til tretten alen.*
12 Foran hvert portkammer var det en mur på én alen, og portkamrene var seks alen kvadratiske.
13 Så målte han porten fra taket på det ene portkammeret til taket på det motsatte; avstanden var tjuefem alen* fra døråpning til døråpning.
14 Deretter målte han portstolpene til seksti alen høye.* Porten strakte seg helt rundt til forgårdens portstolpe.
15 Avstanden fra inngangen til porten til enden av den indre forhallen var femti alen.*
16 Portkamrene og deres sidestolper* hadde skrå vinduer hele veien rundt på innsiden av porten. Også forhallen hadde vinduer hele veien rundt på innsiden. Hver sidestolpe var pyntet med palmetrær.
Den ytre forgården
17 Så førte han meg inn i den ytre forgården, og der var det kamre og et steinlagt område rundt hele forgården. Tretti kamre vendte mot steinleggingen,
18 som lå langs portene og svarte til portenes lengde; dette var den nedre steinleggingen.
19 Så målte han avstanden fra forsiden av den nedre porten til utsiden av den indre forgården; den var hundre alen* både mot øst og mot nord.
Nordporten
20 Han målte også lengden og bredden på porten i den ytre forgården som vendte mot nord.
21 Dens tre portkamre på hver side, dens sidestolper og dens forhall hadde samme mål som den første porten: femti alen lang og tjuefem alen bred.
22 Dens vinduer, forhall og palmetrær hadde samme mål som porten mot øst. Sju trinn førte opp til den, og dens forhall lå foran dem.
23 Det var en port til den indre forgården vendt mot nordporten, slik det også var mot øst. Han målte avstanden fra port til port til hundre alen.
Sørporten
24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port vendt mot sør. Han målte dens sidestolper og forhall, og de hadde samme mål som de andre.
25 Både porten og forhallen hadde vinduer hele veien rundt, lik de andre vinduene. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
26 Sju trinn førte opp til den, og dens forhall lå foran dem. Den hadde palmetrær på sidestolpene, ett på hver side.
27 Også den indre forgården hadde en port mot sør, og han målte avstanden fra port til port mot sør til hundre alen.
Portene til den indre forgården
28 Deretter førte han meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten; den hadde samme mål som de andre.
29 Dens portkamre, sidestolper og forhall hadde samme mål som de andre. Både porten og forhallen hadde vinduer hele veien rundt. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
30 Forhallene rundt den indre forgården var tjuefem alen lange og fem alen dype.*
31 Dens forhall vendte mot den ytre forgården, og dens sidestolper var pyntet med palmetrær. Åtte trinn førte opp til den.
32 Så førte han meg til den indre forgården på østsiden, og han målte porten; den hadde samme mål som de andre.
33 Dens portkamre, sidestolper og forhall hadde samme mål som de andre. Både porten og forhallen hadde vinduer hele veien rundt. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
34 Dens forhall vendte mot den ytre forgården, og dens sidestolper var pyntet med palmetrær på hver side. Åtte trinn førte opp til den.
35 Så førte han meg til nordporten og målte den. Den hadde samme mål som de andre,
36 likeså dens portkamre, sidestolper og forhall. Den hadde også vinduer hele veien rundt. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
37 Dens forhall* vendte mot den ytre forgården, og dens sidestolper var pyntet med palmetrær på hver side. Åtte trinn førte opp til den.
Åtte bord til offer
38 Det var et kammer med en døråpning ved forhallen* i hver av de indre portene. Der skulle brennofferet vaskes.
39 Inne i portens forhall var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet skulle slaktes.
40 Utenfor, ved oppgangen til inngangen til nordporten, var det to bord på den ene siden og to bord på den andre siden av portens forhall.
41 Slik var det fire bord inne ved porten og fire utenfor — til sammen åtte bord — hvor offerdyrene skulle slaktes.
42 Det var også fire bord av tilhugget stein til brennofferet, hver halvannen alen lang, halvannen alen bred og én alen høy.* På disse la man redskapene som ble brukt til å slakte brennofferet og de andre ofrene.
43 De dobbeltkrokede krokene,* hver en håndsbredde lange,* var festet hele veien rundt på innsiden av rommet, og kjøttet fra offeret skulle legges på bordene.
Kamre til tjeneste
44 Utenfor den indre porten, inne i den indre forgården, var det to kamre,* ett ved siden av nordporten og vendt mot sør, og et annet ved siden av sørporten* og vendt mot nord.
45 Så sa mannen til meg: «Kammeret som vender mot sør er for prestene som har ansvar for templet,
46 og kammeret som vender mot nord er for prestene som har ansvar for alteret. Dette er Sadoks sønner, de eneste av levittene som får nærme seg Herren for å tjene for Hans ansikt.»
Den indre forgården
47 Deretter målte han forgården. Den var kvadratisk, hundre alen lang og hundre alen bred. Og alteret sto foran templet.
48 Så førte han meg til templets forhall og målte sidestolpene i forhallen til fem alen på hver side. Bredden på portåpningen var fjorten alen, og sideveggene var tre alen på hver side.*
49 Forhallen var tjue alen bred* og tolv alen dyp,* og ti trinn førte opp til den.* Det var søyler ved sidestolpene, én på hver side.
Fotnoter:
5* 6 lange alen, lengden på målepinnen som ble brukt, tilsvarer omtrent 10,5 fot eller 3,2 meter; det samme gjelder vers 6, 7 og 12. Den lange alen på omtrent 21 tommer eller 53,3 centimeter er den grunnleggende lengdeenheten i hele Esekiel 40 til 48.
6* Hebraisk én sivdybde, én terskel, én sivdybde.
7* 5 (lange) alen er omtrent 8,75 fot eller 2,7 meter; også i vers 30 og 48.
8* Bokstavelig talt portikken til inngangsporten på innsiden, én stav
9* 8 (lange) alen er omtrent 14 fot eller 4,3 meter.
9*b 2 (lange) alen er omtrent 3,5 fot eller 1,1 meter.
11 g 10 (lange) alen er omtrent 17,5 fot eller 5,3 meter.
11b 13 (lange) alen er omtrent 22,75 fot eller 6,9 meter.
13* 25 (lange) alen er omtrent 43,75 fot eller 13,3 meter; også i vers 21, 25, 29, 30, 33 og 36.
14* 60 (lange) alen er omtrent 105 fot eller 32 meter.
15* 50 (lange) alen er omtrent 87,5 fot eller 26,7 meter; også i vers 21, 25, 29, 33 og 36.
16* Eller portstolper eller dørkarmer eller utstikkende vegger; her og gjennom hele Esekiel 40 og 41.
19* 100 (lange) alen er omtrent 175 fot eller 53,3 meter; også i vers 23, 27 og 47.
30* Portikene var omtrent 43,75 fot lange og 8,75 fot dype (13,3 meter lange og 2,7 meter dype).
37* LXX og Vulgata (se også vers 26, 31 og 34); hebraisk dørkarmer eller skillevegg
38* Hebraisk ved dørkarmene
42* Bordene var omtrent 2,6 fot i lengde og bredde, og 1,75 fot høye (79,2 centimeter i lengde og bredde, og 53,3 centimeter høye).
43* Eller hyller
43*b En håndsbredde er omtrent 2,9 tommer eller 7,4 centimeter lang.
44* LXX; hebraisk innenfor den indre gårdsplassen var det kamre for sangerne
44*b LXX; hebraisk den østlige porten
48* LXX; porten var omtrent 24,5 fot eller 7,5 meter bred, med sidevegger på omtrent 5,25 fot eller 1,6 meter på hver side. Hebraisk Portens bredde var tre alen på hver side.
49* 20 (lange) alen er omtrent 35 fot eller 10,7 meter.
49*b LXX; 12 (lange) alen er omtrent 21 fot eller 6,4 meter; hebraisk elleve alen dyp; det vil si omtrent 19,25 fot eller 5,9 meter.
49* LXX; hebraisk og trapper førte opp til den